Sprog og jagt i Afrika af Andrew O.

Spekulerer hvem Cecil er? Tja, han er den løve, der har fanget verdens opmærksomhed og sympati efter at være blevet dræbt i en ulovlig jagt i Zimbabwe, angiveligt af en amerikansk tandlæge ved navnene på Walter Palmer.

Sprog Barrier Sets I

Angiveligt Palmer hævder, at han troede, han havde købt et gyldigt jagttegn. Antag han virkelig taler sandt, så hvad er chancerne for, at Cecil alt for tidlige død blev forårsaget af sprog barriere, eller måske ved uprofessionel oversættere og tolke?

Palmer er en engelsktalende amerikansk og selvom engelsk Shona og Ndebele er de mest talte sprog, ineffektiv kommunikation så skal have spillet en stor rolle i Palmer ulykke. Det er, hvis han virkelig er at fortælle sandheden om at have fået en jagttegn og angiveligt ikke vidste, at løven jages ned var den berømte Cecil .

Måske er han ligesom mange andre trofæjægere ender dræbe værdsatte dyr i det vilde liv sektoren på grund af sprogbarrieren. Folk, der handler med ulovlig jagt som guider er som regel de lokale i et bestemt land forsøger at gøre hurtige kontanter.

Denne betyder, at de lærer de basale kommunikations ord i det engelske sprog, og kan ikke bruge de lokale dialekter, som ikke kan forstås af de trofæjægere. Trofæjægere er majorly rige enkeltpersoner især fra vestlige lande .

Hvordan ulovlig jagt kan bekæmpes Brug Sprog

Det ville spare en masse skade, hvis Turister søgte for professionelle oversættelser tjenester og troværdige tolke, når man går i gang på globale og juridisk følsomme missioner som jagt. Især når det kommer til at ske i et fremmed land.

Dette er virkelig ville hjælpe ved juridiske læsning materialer, at man skal virkelig at forstå godt før indlede en jagt ekspedition i et land, hvor jagt love er fremmed for dem .

Professionelle tolke i dette tilfælde komme i handy. En professionel tolk vil fortolke til og fra et sprog, der har de skikke i regionen og karakteristika et sprog i tankerne. Fortolkning ske inden kontekst .

Tilsyneladende Palmers arbejde og liv ikke er på deres bedste som den globale vrede bliver serveres ham for den påståede ulovlige drab på Cecil, derfor følsomme ekspeditioner i udlandet, bør man overveje . ansætte professionelle oversættere og tolke Hus Til professionelle Oversættelsesservice i Afrika, vil jeg anbefale www.klafricatranslations.com/